Sebelum membicarakan beberapa hal mengenai puisi Chairil Anwar, kita akan sedikit mengenal sosok yang merupakan salah satu penyair legendaris dari Indonesia ini. Sosok yang kerap tampil tengah menghisap rokok dalam potret ini merupakan pelopor puisi angkatan 45 atau angkatan Merdeka.…
Unsur unsur puisi diperlukan sebagai syarat sebuah tulisan dapat dikategorikan sebagai sebuah karya sastra puisi. Tulisan-tulisan yang tidak memiliki 80% unsur tersebut tidak bisa dikatakan sebagai sebuah puisi. Namun ada kalanya, atau belakangan ini banyak juga karya sastra yang bertolak…
Pabila jiwa bert*l*nj*ng depan jiwa Suatu pun tiada guna: basa-basi, upacara …. Jarak pun tiada lagi, sehingga cukuplah Sekulum senyum, sekerling mata. Sudah! Berikut adalah puisi bahasa inggris dari puisi diatas : “Between Us” when the soul bare before the…
cinta bukanlah sebuah bahasa rumit yang hanya mampu di pahami oleh dewa-dewi cinta hanyalah sebuah kondisi dimana ia teramat sangat mampu menjadi alasan hidup ataupun kematianku. Bait diatas menjadi puisi bahasa inggris : “Love Substance” love is not a complicated…
14 februari koin dua mata sisi, Pengingat untuk saling mengasihi, Disisi lain adalah sebuah tragedi, Cermin Sejarah kelam Romawi. Puisi diatas diterjemahkan dalam puisi bahasa inggris sebagai berikut : February 14th is a two side coin, Reminder to love one…
Saat kamu hilang,,, Aku mencari mu,, Saat kamu ada,, Aku merelakanmu,, Kenapa seperti itu,, Kenapa harus tidak sama,, Padahal kamu adalah aku,, Padahal cinta itu adalah seru Dalam puisi bahasa inggris menjadi : When you lost,,, I’m looking for you,,…
Dan kamu adalah sebuah nama yang selalu kutuliskan Sedang aku hanyalah sebuah nama yang tak kunjung kau baca … Bait puisi diatas bila diterjemahkan dalam puisi bahasa inggris menjadi : And you are a name that always been written by…
Secangkir teh hangat yang kuaduk searah jarum jam, Dan kepulan asap tipis yang menghilang perlahan, Silaunya mulai redup menghilang, Ketika senja muncul dari balik hijabmu yang menawan … Nusadua,2014 Versi puisi bahasa inggris adalah sebagai berikut : A cup of…
Begitulah aku merajuk pada malam, Yang singgahkan do’a padamu dari jauh, Pada desau angin yang diharapkan, Segera mampir menyusup ke balik hijabmu demi sebuah sejuk … Dalam puisi bahasa inggris menjadi : That’s how I sulk at night, Who stop…
Perihal kepulangan, Pada akhirnya ada beribu pertanyaan, Yang tak sengaja ikut terbawa pulang, Tak satupun memiliki jawaban … Dalam puisi bahasa inggris artinya menjadi : Regarding the return, In the end there were a thousand questions, Which was accidentally be…
cintaku takkan pernah layu, meskipun roda waktu terus berlalu, dan meninggalkan butiran debu, yang mengotori beningnya cintamu By. Anto Sutanto Puisi bahasa inggris untuk bait diatas artinya : “Love and Time” my love never faded, although the wheel of time…
Baru saja hendak kutawarkan secangkir rindu yang pekat, ternyata malam terlebih dahulu merenggutmu dalam lelap, Baiklah, akan kuseduh pahitnya perlahan-lahan, dan manisnya, biarlah larut dalam mimpi-mimpi malam Versi puisi bahasa inggris : “A cup of yearning” Just about I offer…
Jalan itu menghitam, basah oleh hujan. Namun aku, muram, Kering oleh kerinduan. Gerimis ini menghapus jejak apapun, Namun kasihmu tak hilang dalam hitungan tahun. Puisi bahasa inggris dari puisi diatas artinya : “Me and Rain” The road was blackened, soaked…
Aku yang menyerah, Pasrah dikurung dimensi, Akrab dengan jengah, Keterbatasan sana sini. Ini semua tentang energi, Penyusun segala materi, Segala yang hidup pasti mati, Menuju wujud sejati. Puisi diatas bila dalam puisi bahasa inggris artinya : “Towards to the immortal…
Ketika yang ku genggam pun akhirnya hilang, Sudah pasti Tuhan tak berkenan, Dan ketika yang ada kini datang lantas bertahan, Sudah pasti Tuhan menginginkan… Puisi bahasa inggris : When the handheld I was finally lost, Surely God is not pleased,…
Kau tau apa yang sering kutakutkan, Akan datang hari dimana kau tak lagi merindukanku, Dan meninggalkan namaku tertulis, Di atas pasir menanti ombak datang menyapunya hingga tak berbekas… Bentuk dalam Puisi bahasa inggris : You know what I feared frequently,…
Mungkinkah doaku hanyalah guman lirih yang seringkali disalaharahkan oleh angin, Hilang sebelum ia sempat mengecup lembut keningmu… Puisi bahasa inggris bait diatas : Could my prayer is simply muttered quietly often misunderstood point by the wind, Lost before he could…
